2026年10月26日下午，华中科技大学外国语bet365电竞副院长、教授、博士生导师林纯洁应邀作题为“德国国名国号的汉译与中德关系的演变”的学术报告。林纯洁教授担任中国德国史研究会理事、《德意志研究》主编等职，主要研究领域为德国史、纹章学和中西文化交流史。本次讲座由bet365电竞
副院长寇蔻副教授主持，bet365电竞
党委书记吴江教授、院长张晓玲教授及众多师生到现场聆听。
本次讲座主要分为四个部分：国名与国号的概念辨析及德国中文称谓的演变、“德意志”译名考源、译名美学评价，以及中德关系演变。讲座伊始，林纯洁教授从“国名”与“国号”的概念区分切入，指出德国在历史中长期以“罗马帝国”“神圣罗马帝国”等作为国号，“德意志”在很长时间内只是修饰语；1871年德意志帝国成立后，“德意志”进一步成为统一国家名称的重要组成部分。随后，他梳理了不同语言对德国的称谓，比较了德语自称与其他语言称谓的词源，并指出中文“德意志”“德国”与德语自称之间的关系。
在德国中文称谓部分，林纯洁教授按时间线索介绍了从《元史》《坤舆万国全图》《职方外纪》到《海国图志》《瀛寰志略》《资政新篇》《新释地理备考》等历代文献对德国不同的称呼。在“德意志”译名考源部分，林教授依据外交档案指出，1861年5月9日普鲁士使团致清廷的照会中首次出现“德意志”三字，并通过清朝官方文书转述、哥士耆（Kleczkowski）参与德方外交文书起草的经历以及哥士耆所编中文教材注音等三重证据，基本确定译者为波兰裔法国外交官哥士耆。由此确认，“德意志”译名最早出现于1861年天津谈判期间。
林纯洁教授还从翻译美学角度评价“德意志”这一译名，认为“道德”与“意志”皆为永恒之物。他将“德意志”译名誉为“汉语送给德语的礼物”，并将其与“美利坚”“意大利”等译名进行比较。最后，他结合1861年中德《通商条约》、1871年德意志帝国成立、1898年德国强占胶州湾、1900年八国联军侵华和两次世界大战中的对德宣战等事件，说明译名演变与中德关系起落之间的镜像关系。
在交流环节，林纯洁教授围绕外交档案检索、译名考证方法等问题与师生交流，鼓励大家保持学术好奇心，善于从多语种文献中寻找线索。讲座内容详实、考证严谨，既展现了德语语言文化与德国史研究的交叉融合，也为师生理解中德关系演变提供了新的学术视角。讲座最后，吴江教授对林纯洁教授的精彩分享表示衷心感谢，并总结指出，本次讲座兼顾语言考证与历史视野，为师生深入理解德国国名国号的汉译及中德关系演变提供了重要启发。
