个人简介：
韩彦如，女，汉族，共青团员，bet365电竞-全球热门电竞赛事竞猜平台
文学方向2023级硕士研究生。专业素养扎实，曾独立完成德国作家埃里希·凯斯特纳小说《袖珍男孩儿》的中译工作。学术创新能力突出，多次参加国家级学术会议，先后荣获第二届全国高校德语学科研究生学术创新论坛全国一等奖、荣裕民基金学术论文奖、研究生学业一等奖等荣誉，并多次获评校级“三好学生”；课业之外，积极参与文化实践与海外研学活动，曾在中国传媒大学与新建序列影像研习室共同承办的“CILECT国际电影节”中承担多项工作。2024—2025学年荣获国家奖学金。
一、于语言的褶皱里，勘探世界的矿脉
在北外浸润于德语语言与文学的七年，于我而言并非习得一门工具的历程，而是一场悠长绵延的启蒙教育。从语法到理论，我逐渐发现，收获的是一种感知世界、安放自身的方式。它既需要沉入语言深处的专注与耐心，也召唤着向广阔人文风景敞开的勇气与想象。文学研究，是一场围绕语言展开的无尽对话。它从对词语的凝视出发，最终回归到对表达的锤炼，但其意义绝不囿于语言自身。在研究生阶段，我希望能走得更稳、更远，因此我制定了审慎的学习计划：在完成既定课业的同时，持续追踪德语学界在叙事实验、空间诗学及跨媒介表达上的思想脉动。从布莱希特的戏剧理论到汉德克文字里敏锐的“门槛意识”；从基特勒对技术媒介的考古到伯梅对气氛美学的思索——我尝试在理论与文本的交织地带穿行，理解语言如何成为一面映照自身的镜子，又如何悄然塑造着我们理解世界的方式。我在此过程中确信，文学批评不应是灵光一现的印象式抒发，而必须基于对文本肌理的细读，并借助可靠的理论透镜，抵达阐释的深度。因此，我有意识地系统研习叙事学、文化研究及媒介理论，努力让每一次论文写作，都成为一次方法论的训练与一个真问题的深掘。这份对扎实思考的追求，也推动我先后在《德语人文研究》编辑部和南京大学外国语bet365电竞德语系主办的“历史、文化场域中的卡夫卡”及由《外国文学》编辑部与南京信息工程大学联合承办的“文学与氛围”全国学术研讨会上宣读论文，在学术交流中聆听批评、展开对话。这些经历让我愈加确信，思想需要在碰撞中校准，在共鸣中生长。
二、在多重的场域中，突破体验的边界
然而，学术若停留于校园，始终欠缺一份必要的重量。文学对人类境遇的深刻揭示，需要在更广阔的现实场域中检验。我渴望走出理论的疆域，在具体的实践中验证并延伸所学。因此，我在2024年的寒假期间完成了德国作家埃里希·凯斯特纳《袖珍男孩儿》的翻译工作。小说讲述火柴盒大小的男孩儿从马戏团到电视台的精彩冒险，以微观视角重新观察、体验并改造着日常生活。在反复推敲的过程中，我面对的不仅是词语的对等，更是语调的迁移、意象的再造与叙事节奏的重塑。对我来说，凯斯特纳的童话从不只是儿童文学，反而以最轻盈的笔触，承载了最厚重智慧的生活寓言：在限制中理解自由，在异化中重获人性。这段经历让我明白翻译如何成为一种最亲密的阅读，也让我得以在文字的缝隙中寻找真实。此外，为了跳出熟悉的学术框架，我前往希腊与德国研学，将自己置于异文化的对话现场。与不同领域的师生交流，使我更直观地认识到德语文学在欧洲思想脉络中的位置，也促使我以更谦卑和开放的视角反思自身。此外，在跨学科的探索中，受到汉德克与文德斯跨媒介合作的启发，我将目光投向电影领域，系统学习电影叙事理论，并在影像序列中寻找文学感知的视觉转译。这项探索不仅凝结成论文，也让我在参与国际电影节的实践中，体会到艺术表达的无界与相通。这些尝试并非孤立，而是彼此交织，共同塑造着我的研究视角：翻译训练深化了我对语言的敏感，远行拓宽了我的思想边界，跨媒介研究则赋予我新的方法论视角。它们推动我拥有更清晰的问题意识：德语文学如何回应那些灼人的后现代性命题——技术的黑箱、记忆的解构、身份的漂泊与叙事的可能，又如何在回应的过程中，描述那些未被充分言说的经验。
（翻译作品，德语原名： Der kleine Mann von Erich Kästner, 1963）
三、以去蔽的微光，映照现实的角落
国家奖学金，是对这条“深耕一隅，却心向旷野”之路的温暖肯定。它让我想起汉德克写下的随笔：“仅凭兴趣写作对我来说远远不够，必须还有那种不得不写的迫切。” 这份“迫切”或许正是所有写作者的核心动力。它不仅是“铸山煮海”般漫长劳作的结晶，更是生命深处渴望理解、渴望连接的本能。未来，我愿继续在德语文学的深海中深潜，同时向其他领域保持诚挚的倾听；在语言的幽微褶皱里，继续勘探人与世界错综的关联；在一次次对边界的跨越中，尝试修辞立诚，书写与时代，也与人心共鸣的篇章。
